פשוט אתקשר אליהם. איזה טמטום. יש ישיבה ב-10:00 בבוקר.
תגיעו בזמן. אתם לא צריכים לנסוע לעבודה.
בבקשה, תהיה עם חולצה.
היי, דייב.
אתה רציני? למה אתה בג'קוזי?
סליחה, לא שומע אותך. אני בג'קוזי.
כן, אני יודע... תכבה את הזרמים.
אחרת לא תוכל לשמוע אותי.
אני אחליש את הזרמים.
אחרת לא אוכל לשמוע אותך.
הנה. - יופי, תודה.
רק רגע, איפה פופי?
עוד לא התחברה. אני מתקשר אליה.
לא, אני לא מחכה לה. היא מחכה לי.
תתקשר אליה ואז תחזור אליי. - לא, נו...
בלי משחקי כוח, איאן. זה לא...
אלוהים... זה כמו לכנס חתולים. ממש ככה.
זה כמו לכנס גורים של חתולי אדם מגודלים.
בבקשה, תהיי מקולחת...
הלו. - אלוהים אדירים, את רצינית?
את נראית זוועה.
לא, אני במצב מעולה.
אני בספרינט התכנות הכי טוב שהיה לי בחיים.
כבר 45 יום לא קמתי מהמחשב שלי אלא בשביל להשתין או לישון.
אולי תקומי פעם כדי להתרחץ? - רגע, איפה איאן?
לא, זה לא יקרה. בלי משחקי כוח עכשיו.
הוא לא פה, למה אני כן?
אתקשר אליו עכשיו, טוב?
טוב, אז אני אלך ללבוש חזייה
כי אתה רוצה שהישיבות יהיו מהודרות...
זה לא הידור ללבוש בגדים תחתונים לישיבת עסקים.
יודעת מה? פשוט לכי לבשי חזייה. לבשי חזייה. זה לא ייאמן.
פשוט תהיו בני אדם. פשוט תהיו בני אדם נורמליים.
יו.
איפה החולצה שלך?
חשתי שהיא מיותרת. אני בג'קוזי.
לא ייאמן שצריך לבקש את זה בזמן מגיפה עולמית
אבל אתה מוכן לצאת מהג'קוזי וללבוש חולצה?
לא. - לא?
היי, אם איאן לא לובש חולצה, למה אני צריכה ללבוש חזייה.
אני מורידה אותה. - מה?
זה לא הוגן. - אל תורידי את החזייה.
איזו קלישאה. - בסדר, אצא מהג'קוזי.
עשי מה שאת רוצה. - דיוויד, תהרוס לכולם את היום.
ולי אסור לעשות את זה. ואני אגיד לכם משהו...
אלוהים אדירים! מה קורה פה?
טוב, אז אני לא יודע איפה סי.דבליו.
אני יודע שהוא התקשה להיכנס למערכת.
נתנו לו את פרטי הכניסה...
היי, דיוויד, אפשר להזדרז?
יש לי הרבה עבודה, למחוק את אוקיינוס הדם מכל דבר.
כן.
הוספת מגיפה למשחק רגע לפני מגיפה עולמית
לא הייתה הברקה.
פופי, עדיף שתנצלי את הזמן למילוי מצברים ותשמרי על הבריאות, כמוני.
לא יצאתי מהמתחם שלי כבר שלושה חודשים
כי אני פוחד לחלות.
הוא חשוב מדי לעולם. - ג'ו, את לא חייבת לומר את זה.
אבל רשמי את זה בפרוטוקול.
אל תרשמי בפרוטוקול. זה לא רלוונטי לנושא...
יש לי רעיון.
אולי במקום להסיר את אוקיינוס הדם מהמשחק, אפתח חיסון?
מה? זה ייקח המון זמן.
מה את... נראה לי שאת ממציאה לעצמך עבודה.
ואתה סתם דביל ששוחה בכסף.
דביל ששוחה בכסף?
דיוויד, פופי אומרת דברים רעים באוסטרלית. הישיבה נגמרת תכף?
הישיבה עוד לא התחילה.
בואו נשכח מסי.דבליו וניגש לעניין.
בראד, אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה? - סליחה, דיוויד.
אני משחק סטריט פייטר. - אין בעיה.
תודה על העדכון. - סבבה.
טוב, ברור שהסגר קשה לכולם,
אבל התעשייה שלנו פורחת ואני חושב שאנחנו צריכים להחזיר משהו לחברה.
אני מציע תרומה של 100,000 דולר.
רגע אחד. מה? - הא?
בראד, כחברה עסקית, יש לנו אחריות...
כסף הוא התחום שלי ואני קובע.
אני לא נותן משהו בלי שיצא לי מזה משהו.
זה מטורף. - זו צדקה.
נתת הגדרה מדויק של המושג "צדקה".
אין אישור. - בסדר, תשמע.
שחק על זה נגדי.
במשחק הזה שלך. אם אני מנצח, אתה משחרר את הכסף.
סגור.
אבל אם אני מנצח, אתה צריך לגלח אחת מהגבות שלך.
מה? - לכל השדים והרוחות. להתראות.
היא לא יכולה לצאת מהישיבה לפניי... להתראות.
זה יהיה מדהים. להתראות.
להתראות. - להתראות.
לא ייאמן. הישיבה הסתיימה.
הלו. לא יודע על מה לחצתי, אבל הגעתי.
הישיבה התחילה כבר?
השיהוי הזה ממש רע. אי אפשר להעריך את זמן התקיפה.
זה מה שקורה כשכל העולם משחק על שרת אחד, כנראה.
נכון. - היי, שאלה.
תשובה.
רוצה צ'יפס? - בטח.
ראית? כאילו כלום לא השתנה, מותק.
היי, רייץ'. - כן.
למה את לובשת את הקפוצ'ון הזה כל יום?
קר בדירה שלי.
אולי תורידי את הברדס?
בסדר, אבל אל תשפטי אותי.
לעזאזל.
אני יודעת. אני לא יכולה לצבוע, וניסיתי לספר את עצמי ו...
זה מעולה.
את נראית כמו סטורם מאקס-מן. את נראית כמו פאקינג האלי ברי, אחותי.
מה, באמת? - כן.
היי.
זאת אימא של רייצ'ל?
אימא של רייצ'ל, תוכלי לקרוא לרייצ'ל? זה זמן עבודה.
לו, מה אתה עושה כאן? - חשבתי שקידמו אותך.
נכון. מינו אותי למנהל הראשי שאחראי להשגיח על סתומות כמוכן.
נעבור על חוקי יסוד: אני לא מעביר ל "השתק" כשאני אוכל.
לא רוצה לשמוע פטפוטים.
לא רוצה לשמוע שיחות צדדיות, בטח לא ניבולי פה.
וגבירותיי, בל נשכח:
כולנו ביחד בזה.
נפלא. - יופי.
לעזאזל. - הפסדת.
איך אתה כזה טוב במשחק?
או שיש לך את זה, או שלא.
ואם מדברים על דברים שאין, גבה אחת, בבקשה.
בסדר, אביא את סכין הגילוח.
לעזאזל... חכה רגע. שיחה מסו.
היי, סו.
הו. יש מסיבה.
מצטערת שאני מפריעה,
אבל תיבת הדואר הנכנס שלי מתמלאת בהודעות שמנוסחות במילים חריפות.
מה מעצבן את השחקנים עכשיו?
דווקא מדובר בהורים של השחקנים.
הם לא מצליחים לבטל את בקרת ההורים,
והילדים ננעלים מחוץ למשחק אחרי יותר מדי שעות משחק.
אה-הא. - ונראה
שאם יש דבר שהורים לא אוהבים לעשות זה הורות.
מה שמעלה את השאלה למה בכלל הם עשו ילדים.
טוב, תודה, סו.
אנחנו נטפל בזה. טוב, להתראות.
דיוויד. סליחה, דיוויד.
עוד דבר אחד... - כן.
מה שיכול לשפר את תדמיתנו הוא התרומה של 100,000 דולר.
אנחנו לא תורמים יותר, סו.
אבל דיוויד יתרום את הגבה השמאלית שלו.
רק רגע, זהו. יש!
בוא נשחק שוב.
ואם אני מנצח, נתרום 200,000 דולר.
אם אפסיד, אגלח את הגבה השנייה שלי. איך זה?
ממ. גמרתי לסחור בגבות. אני רוצה את הריסים שלך.
אני...
טוב, בסדר. תקבל את הריסים שלי. סגור. בוא נתחיל.
לא, דיוויד. - סגור.
הריסים הם החלק השלישי הכי מוצלח בך.
סו, אנחנו צריכים לנתק. שמרי על עצמך. - אל...
, היי, קרול. מה קורה?
תן לי פחות מפשעה, איאן.
סליחה.
אני לא שומע את זה הרבה. בצחוק. זו בדיחה.
אני מתקשרת כי קיבלתי כמה דיווחים
על התנהגות ביזארית.
זו תעשיית משחקי הווידאו, קרול.
יש שם הרבה פסיכים והם כנראה על סף שבירה.
אם כי, מי שמדאיגה אותי במיוחד זו פופי.
משהו קורה שם, אני רואה את זה.
הדיווחים הם עליך.
איאן, אתה לא יכול לשלוח סרטונים אישיים לעובדים שלך
עם שורת הנושא "צפיית חובה".
הם אמורים לתת השראה. - באמת?
אני מראה לאנשים
שכולנו יחד בזה ושכולם סובלים.
איאן, אם אתה רוצה לעזור באמת, תצטרך לעשות ויתור כלשהו.
אולי להיפרד מחלק מהכסף, שמן הסתם לא חסר לך.
אעשה את זה בשמחה, אבל זה לא מה שאנשים רוצים עכשיו.
הם רוצים תקווה, כי כסף לא חשוב כל כך.
הוא חשוב מאוד לאנשים שאין להם.
יודע מה? אין לי זמן לחרא הזה.
אני צריכה להיות גם בייביסיטר שלכם וגם מורה של הילדים שלי באותו זמן? קרול לא יכולה.
ידעת ששינו את המתמטיקה? פשוט קמו ושינו את האופן שעושים חשבון.
אני גמרתי, טוב?
תלבש חולצה, לא תלבש חולצה.
תשתכר ותעשה 300 שכיבות סמיכה, תעלה את זה ליוטיוב. לא אכפת לי.
סליחה, קרול. נדמה לי שאת על "השתק." - אימא...
אמרת משהו? אמרת משהו שם?
אני באה. ילדים בעבודה, ילדים בבית. איזה גיהינום.
- מוכנה להידור וביצוע? -
- כן/לא -
- מבצע אתחול... -
כן! יש!
עשית זאת!
- אל: דיוויד. סיימתי חיסון אוקיינוס הדם -
- מה לעשות עכשיו? -
- תעשי מקלחת. הספרינט נגמר -
- אני יכולה... -
- תפסיקי לעבוד. להניח עפרונות! -
תסתכל על הסמל של וידאו מצד שמאל למטה ותלחץ עליו.
אה, כן. הנה זה.
כן! אני רואה אותך. מושלם.
רגע, אני לא שומעת אותך.
לא, אין אודיו. טוב, תלחץ על הכפתור "בטל השתקה", מצד שמאל למטה.
לא... זו שיחת אודיו בפייס-טיים. אל...
את רואה אותי? התקשרתי אלייך בפייסבוק.
לחצת על הכפתור הלא נכון. בוא נישאר עם אפליקציה אחת, טוב?
אסמס לך. - לא, סי.דבליו, אל תסמס לי.
רק רגע. חכי.
- אני מסמס לך. רואה אותי? -
לא, אל תסמס...
תפסיק ללחוץ על כפתורים. - תני לי לנסות את זה.
לא. - אה, זה יותר טוב.
איך עברת לצד השני? חכי רגע, תני לי לנסות משהו אחר.
די... לא! תפסיק ללחוץ על כפתורים.
איך זה? יותר טוב? - תשאיר את זה כמו שזה.
זה מטורף. זה ממש...
היי, אני רואה אותך. את רואה אותי?
לא... כלומר, כן. אבל אתה דוב פנדה.
אני מה? - דוב פנדה.
דוב פנדה?
כנראה לחצת על כפתור לא נכון
כי סתם לחצת על כפתורים.
חכי. יש הד...
הד, הד, הד, הד. את לא שומעת את ההד?
כן, אני שומעת. תפסיק לדבר. - כשאת מדברת אין הד.
תפסיק לדבר, תקשיב ותסתכל על המצלמה.
איזו מצלמה? - היחידה שיש. זאת עם הפנדה?
אני לא רוצה להיות דוב פנדה ארור.
אתה סופר מד"ב. איך אתה לא יודע להשתמש בטלפון נייד?
אשלח לך פקס. - לעזאזל.
סי.דבליו, אל תלך... תחזור הנה...
זה מטורף...
- לא מקוון -
עני, פופי. עני, עני...
מה? - היי, פופי.
מזל טוב. שמעתי שסיימת את הספרינט. בואי נחגוג.
תודה, אני לא יכולה. אני עסוקה.
לא נכון. דיוויד אמר שסיימת את כל העבודה שלך.
וגם אני, כי שתיתי כבר שניים כאלה ואני רוצה להכין את השלישי,
אז תתחילי.
אגב, תפעילי את המצלמה שלך
כי זה... פחות עצוב אם אני יכול לראות אותך כשאני שותה לבד.
מצטערת. לא יכולה להפעיל אותה. הרגע יצאתי מהאמבטיה.
אמבטיה? את לא מתרחצת. עכשיו אני יודע שאת משקרת.
מה קורה? - לא קורה כלום. אני רק...
אני לא רוצה שמישהו יראה אותי עכשיו, טוב?
, בסדר, אני...
עשיתי משהו יפה בשבילך ורציתי לשתות משהו ולצפות בו,
אבל אשלח לך אותו עכשיו ותוכלי...
היי, פופי.
אני הולך להנחות אותך עכשיו במדיטציה מודרכת.
תהיי נינוחה, עצמי את העיניים
והתרכזי בדבר היחיד החשוב, הקול שלי.
מה זה?
זה תרגיל לחיזוק שרירי הליבה, אבל כמו שאת רואה, גם הזרועות עובדות.
זה לא בשבילך.
אני אוהב לרדת למרתף היינות שלי.
סליחה. אני ממשיך לצוץ בכל מקום.
כעת, הצימר שלך...
לא, אני לא... אתה יכול... - לא כדאי לך לצאת מהבית.
כבה את ה... אתה יכול להוריד את הסרטונים מ...
אני לא רוצה לראות...
אני רק רוצה להיות לבד, טוב? - טוב.
אל תעמיד פנים שאתה מנסה לעזור לי.
זה לא קשור אליי. הבעיה שלך היא שאתה פוחד לצאת מהמתחם שלך
אבל עדיין זקוק לתשומת לב כי אתה נרקיסיסט דפוק.
מה? נרקיסיסט? כאילו... בסדר.
עשיתי משהו נחמד, אבל שכחי מזה.
לכי תבלי עם הצמחים המתים או החתולים שלך. לא אכפת לי.
תודה. זה מה שאעשה. - טוב.
גם לי יש דברים חשובים יותר לעשות. מה אכפת לי.
בעצם... אני נראה ענקי. ממש מסיבי.
אשתמש בזווית הזאת בישיבה הבאה.
לא, "קצת" מאייך שמות עצם ברבים.
"מעט" מאייך יחיד.
אי אפשר לומר, "יש קצת מועמדות נשים."
אפשר לומר, "יש מעט מועמדות," וכך צריך.
ומי שלא יודע את זה הוא סתום.
אז כנראה כולם סתומים, לו.
רייץ'.
אלוהים...
מה? אנחנו בסגר.
אנחנו משתעשעות. - הוא בטח חושב שזה טיפשי.
אני דווקא לא חושב שזה טיפשי.
זה רעיון טוב, אבל אני הייתי עושה את זה הרבה יותר טוב.
אז תוכיח, מניאק.
בסדר. הנה.
למה יש לך נייר טואלט על השולחן?
מה? כן, יש לי נייר טואלט בכל מקום.
יש לי המון. יותר משאוכל להשתמש כל חיי.
לא יודעת, אתה נראה די חרא.
לא רע. היא מוצאת חי בעיניי.
היא צריכה לדבר יותר. את צריכה לדבר קצת.
נשמע טיפשי, לא? אוף.
בסדר.
טוב, דיינה. אז ככה. זה מה שאני רוצה שתעשי.
אספור עד שלוש,
ואז תדחפי אצבע לצד השמאלי התחתון של המסך שלך. הבנת?
טוב. - אחת, שתיים, שלוש.
רייצ'ל, קחי צ'יפס.
שיט, זה באמת יותר טוב.
זה היה מגניב.
אפשר לעשות את זה שוב?
אם אתן רוצות שזה יהיה באמת מגניב...
נצטרך יותר אנשים.
עדיף גברים.
לא! לעזאזל!
אלוהים. - היי, דיוויד.
אנחנו נמצאים במשפט הגירושים שלך?
כי בדיוק ראיתי חתיכה אסיאתית עוקרת לך את הלב.
עוד משחק אחד.
שלוש מאות אלף דולר על שתי הגבות וכל הריסים. החבילה המלאה.
מוותר. אני מעדיף שתהיה עקום.
בחייך... אני רק רוצה לעשות מעשה טוב.
בטח יש משהו שתסכים לשחק עליו.
אני רוצה את המהות שלך.
את המה שלי? - אני רוצה את שורש הנשמה שלך.
את חדוות החיים שלך.
אני רוצה את השפם.
לא. אני צריך שפם.
אני נראה מוזר בלי שפם.
יש לי חדשות רעות בשבילך, חבוב. אתה נראה מוזר עם שפם.
אבל השאלה היא עד כמה דיוויד בריטסלבי רוצה לעזור לזולת?
טוב, בסדר. סגור. עשינו עסק, אבל אין חרטות.
כן, אתה תיראה כמו ביצה.
בראד, אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל רציתי להחליף חלק מהציוד שלי.
אתה מבין, האמת היא...
שלא הרגשתי טוב בלי מקל הלחימה שלי.
מה כל זה? רגע, מה זה?
אתה מבין, כשההורים שלי התגרשו,
אמי הייתה נותנת לי עשרים דולר ואומרת לי להתחפף.
הייתי לוקח את הכסף, ואת כל הרגשות האלה,
הולך לאולם משחקי הווידאו, ושם הייתי משחק במשחק החביב עליי, סטריט פייטר.
בוא נאמר... שהיה לי הרבה זמן להתאמן.
שיט.
בוא נילחם.
- פופי, למה את עדיין עובדת? -
- אין עוד מה לעשות, פופ -
- איאן - פייס-טיים - קבל/דחה -
- תעני לטלפון -
- תעני כבר. אל תתחבאי לי -
- לא אפסיק עד שתעני -
היי, פופ. קיבלת את ההודעות שלי. יופי.
אתה ברחוב?
כן. ואני לא מאושר מזה.
אני מרגיש שאנשים רוצים לנשום לי ישר לפנים.
ישר לתוך הפנים שלי.
היי, אידיוט. תחצה את הרחוב או שאני אזיין אותך.
באמת?
כן. טוב.
פופ, אני חוצה את הכביש כי הוא קלט שאני מבלף והוא בריון.
אני לא חושב שאני מתמודד עם זה בצורה טובה כמו שחשבתי. אני...
אני חייב להודות שאני נלחם.
פופ, את שם?
כן.
את בסדר?
אה-הא.
אז אפשר לראות אותך?
לא.
פופ, בחייך.
את מפחידה אותי. תני לי לראות אותך.
אני לא חושבת שאני במצב טוב.
זה היה בסדר כשעוד הייתה לי עבודה,
אבל זה נגמר ואין לי עוד כלום.
כל המשפחה שלי נמצאת אלפי קילומטרים מכאן ואין לי חברים.
ואני פשוט לבד.
זה לא נכון, פופי. - זה נכון, זה כן נכון.
חשבתי שאצליח להתמודד עם זה אבל לא נראה לי שאני מסוגלת.
נראה כאילו לכולם יש מישהו, ולי אין אף אחד.
אני פשוט...
אני פשוט לבד.
פתחי את הדלת.
למה?
פשוט תפתחי את הדלת.
היי.
אני מתגעגע אלייך.
גם אני מתגעגעת אליך.
פופי... - כן?
את באמת צריכה להתרחץ, כי את מסריחה.
אתה כזה מניאק.
את בסדר?
כן, ואתה?
כן. אני בסדר.
טוב, נתראה בקרוב.
טוב. - ביי.
המתכון הוא טקילה... - קורא הרבה.
אני ציירתי את זה. - זה מעולה.
אני לא מסוגלת לראות עוד עונות.
אם אתם לא חושבים שתעשיית נייר הטואלט התחילה את זה,
אתם משוגעים.
באמצעות הדואר. הקפצתי אותם לבית שלך.
שמעתם כמה כסף הכניס נייר הטואלט?
הלו.
הנה היא.
היי, פופי. חיכיתי לך. - היי.
הפעם אני חיכיתי לך בישיבה.
כל הכבוד, חבר. - נראה שמישהי מצאה בסוף את המקלחת.
רציתי להיראות מהודרת.
חפפת את השיער?
כן, חפפתי את השיער.
בסדר.
אני אפקח עליו עין.
חבר'ה. לעזאזל! חבר'ה!
. יופי. זהו. אלוהים.
אל תשכחו, זה יעבוד רק אם כל אחד ימלא את חלקו.
יש לנו רק ניסיון אחד.
אז אל תדפקי את זה, רייצ'ל.
אי אפשר לשמוע אותך. זה גן עדן.
טוב. נראה שאנחנו מחכים לסי.דבליו.
אבל לבראד יש הודעה קצרה.
שיהיה. בסדר. בראד, דבר.
כן. היי, חברים. התערבתי עם דיוויד.
הוא עבד עליי בעיניים והפסיד בכוונה.
ואז העלינו משמעותית את סכום ההימור ושיחקנו משחק אחד אחרון.
ו... עדיין הבסתי אותו.
וואו, דיוויד.
דיוויד, אתה נראה מוזר. - חומד.
אני יודע שאני נראה מוזר. - אתה נראה כמו גור של צב.
זה דיוויד או סנדי דנקן?
אבל זה יצמח מחדש בעוד שמונה או עשרה חודשים. לא יודע.
מישהו גילח פעם את הגבה?
לא יודע כמה זמן. היא תצמח מחדש?
שיהיה. לא משנה. אני פשוט...
חבל לי שהפסדתי 300,000 דולר שנועדו לצדקה.
תרמתי אותם כבר.
מה? - כן, תמיד התכוונתי לתרום אותם.
מה? - איאן הכפיל את הסכום.
יו. - אבל... למה?
חשבתי שאתה נגד תרומות כספיות.
לא. אמרתי לך שאני צריך לקבל מזה משהו. וקיבלתי.
את הכבוד העצמי שלך.
תרמנו 600,000 דולר לצדקה. כל הכבוד, דיוויד.
- יישר כוח.
כל הכבוד, דייב. - מעולה, דיוויד.
תודה, חבר'ה.
כיוון שכולנו כאן,
אני חושבת שיהיה יפה... - אוי, לא.
תכף יבוא נאום משעמם של לוחמת צדק על...
אתה יודע מה, לך תזדיין, לו.
אתה מתנהג כמו שמוק...
שיט. אני חושב שהתחלתי את זה.
רגע, מה? - לכו, לכו...
שיט.
בסדר.
שאני אמות, זה עובד.
רגע, איפה סי.דבליו? - איפה הוא?
נו, תבין את זה כבר. - נו כבר.
איפה הוא?
אלוהים...
נו כבר.
הידד.
הגעתי.
סי.דבליו, אתה מלך.
יש!
לך תזדיין, נגיף הקורונה.
- לכל עובדי מערכת הבריאות -
- שעובדים ללא לאות כדי להגן עלינו -
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד